Category: политика

Category was added automatically. Read all entries about "политика".

Трудности электронного перевода

Основная статья-биография о канцлера Ролене написана на немецком. Я загоняла его в переводчики (и в гугл, и в промт),  а потом уже пыталась разобраться, что к чему :). Иногда получалось ужасно забавно. Несколько перлов приведу (желающие могут повторить эксперимент и насладиться в полной мере).

Гугл: В соответствии с модой того времени, он был одет в бургундской прическу, которая напоминает шапку-как парик. Волосы были в шее и за ушами, побрился и причесал от вихревых вниз равномерно со всех сторон.
Тот же отрывок от Промта: Согласно моде его времени он нес бургундскую прическу, которая равнялась подобному шапкам парику. Волосы выбривались затылком и над ушами и вихрем равномерно в разные стороны herabgekämmt.

Хорошо, что побрился и причесался, перед позированием это очень желательно, опять же вихри равномерные непросто всё.
От  слова  herabgekämmt стало страшно... в разные стороны еще...страшуся.


Гугл:  Первая жена Николая, Мари Ле Mairet умер, однако, в июне 1407 Его вторая жена, Мария-де-Земли, который происходил из семьи известных французских финансистов, он также потерял в молодом возрасте, так что он опоздал в 1423 году в третий раз - опять же, политически и экономически очень выгодны для него - мог бы жениться.....
 Для Филиппа Доброго был Николай Rolin незаменимым гидом в его сторону и по правую руку от его третьей жены, Изабеллы Португальской, которая тоже была очень активной в политическом отношении

Как трогательно звучит, опоздал в третий раз, - мог бы жениться,  прямо таки "и зарыдал". Правая рука от его третьей жены - прелестно, прелестно.

Гугл: В дополнение к его четырех законных детей, сыновей и Жан Гийом Anthoine и дочь он Philippote также по-прежнему значительное количество гибридов (так он перевел Bastarden)
Промт: Кроме того, наряду с его 4 законными детьми, сыновьями Гийомом, Anthoine и Жана и дочери Philippote он владел еще значительным количеством гибридов.
Владел значительным количеством гибридов - сразило в самое сердце, надо добавить, что некоторые были махровые :) а некоторые древовидные, например...

Значение и употребление слова "уконтрапупить". Справка

Значение и употребление слова "уконтрапупить". Справка

16:45 15/12/2011
Уконтрапупить – жаргонизм, означает прекратить чью-либо деятельность, ограничить, подавить. Это слово употребил премьер-министр РФ Владимир Путин в эфире программы "Разговор с Владимиром Путиным. Продолжение" 15 декабря 2011 года.
Давно давно пора делать справку по тем словам, которые употребляет господин Премьер. Или при рождении сразу всем выдавать словарики арго, чтобы не проявляли непонимания. А то вот только сегодня из френдленты выяснила про "отбуцкать". А уж не ребенок, должна была все знать еще с детского сада.