Сны бабочки

Недавно в одном дружественном ЖЖ обсуждали, какие песни пели родители. А я хочу вспомнить, что пели мне мои бабушки. Вспомнила немало и разного :). Прошу вас, вспомните и вы, что пели бабушки-дедушки (ну в виде исключения, принимаю и песни пап-мам, только указывайте это отдельно:)), мне очень интересно. Буду ждать комментариев ;)

Обе мои бабушки родились до революции  и умерли до перестройки. Были они совершенно разные по характеру и по стилю жизни... ну почти противоположности :). Одна была большевичка (самая настоящая), прошла всю войну (волховский фронт), работала инженером на заводе, была автором многих изобретений, знала иностранные языки, была первой женщиной, поднявшейся в стратосферу, с другой стороны она никогда не умела готовить, шить, вязать, ненавидела "барство" и мещанство в любом виде. Другая моя бабушка, наоборот, после замужества осела дома, никакой общественной жизни с тех пор не вела, полностью посвятила себя семье, была идеальной домохозяйкой. Готовила умопомрачительно (обед из трех блюд и обязательно свежеприготовленное сладкое на полдник, какие плюшки, какие пироги), вязала, шила фантастически (как-то она мне сшила неописуемой красоты сарафан для садика из старых тренировочных штанов с добавлением красной оборки,-  в нем я имела огромный успех:)). А как она рисовала и вышивала..., настоящая мастерица и большой талант. А еще у нее был сад и огород, где все росло, цвело и плодоносило, на радость большой дружной семье.
С одной бабушкой я проводила полгода в городе, а со второй жила полгода на даче :)
[Песни]А теперь песни (буду приводить часть слов и ссылки на полный текст и историю)
Одна бабушка :(да-да, вы быстро узнаете почему у меня есть нежная любовь к коммунистическим песням :)):

1. «Шел козел…» (как я понимаю русская-народная)

Шел козел дорогою, дорогою, дорогою,

Нашел козу безрогую, безрогую козу:

«Давай, коза, попрыгаем, попрыгаем, попрыгаем,

И ножками подрыгаем, подрыгаем, подрыгаем,

Ладошками похлопаем, похлопаем, похлопаем,

И ножками потопаем, потопаем, потопаем,

Головкой покачаем, качаем, качаем,

И снова начинаем мы песенку свою».

2. азербайджанская песня 1949 года
Цып-цып, мои цыплятки,

Цып-цып-цып, мои касатки,

Вы пушистые комочки,

Мои будущие квочки.

3. Из Прекрасной мельничихи Шуберта (1823)

В движеньи мельник жизнь ведёт,

B движеньи!

Плохой тот мельник должен быть,

Кто век свой хочет дома жить,

Всё дома!

Вода примером служит нам,

Примером!

Ничем она не дорожит

И дальше, дальше в путь бежит —

Всё дальше!

4. Каховка 1935

Каховка, Каховка, родная винтовка,

Горячая пуля, лети!

Иркутск и Варшава, Орёл и Каховка -

Этапы большого пути.

Гремела атака и пули звенели,

И ровно строчил пулемёт…

И девушка наша проходит в шинели,

Горящей Каховкой идёт.

Припев:

Под солнцем горячим, под ночью слепою

Немало пришлось нам пройти.

Мы — мирные люди, но наш бронепоезд

Стоит на запасном пути!

5. Мы-кузнецы Ф.Шкулев 1906

Мы — кузнецы, и дух наш молод,

Куем мы к счастию ключи!

Вздымайся выше, тяжкий молот,

В стальную грудь сильней стучи!

6. Песня о Щорсе. Музыка: М. Блантер.  Слова: М. Голодный 1935.
Я сама ее в детстве просто обожала петь, с подвываниями - ээээ по сырой траве.

Шёл отряд по берегу,

Шёл издалека,

Шёл под красным знаменем

Командир полка.

Голова обвязана,

Кровь на рукаве,

След кровавый стелется

По сырой траве.

7. Наш паровоз. Текст: комсомольцы Киевских ж.д. мастерских. Музыка: П. Зубаков. 20е годы

Наш паровоз, вперед лети.

В Коммуне остановка.

Другого нет у нас пути—

В руках у нас винтовка.

8. Крутится, вертится шар голубой (песня известна с середины 19 века)

Крутится, вертится шар голубой,

Крутится, вертится над головой,

Крутится, вертится, хочет упасть,

Кавалер барышню хочет украсть.

Где эта улица, где этот дом,

Где эта барышня, что я влюблён,

Вот эта улица, вот этот дом,

Вот эта барышня, что я влюблён

9. Маленький барабанщик. 1930 Музыка: В. Валльрот Слова: В.Валльрот/М. Светлов (перевод). Там интересная история песни.
Тоже сама любила  петь с трагизьмом.

Мы шли под грохот канонады,

Мы смерти смотрели в лицо.

Вперед продвигались отряды

Спартаковцев, смелых бойцов.

Другая бабушка пела меньше. Любимая песня у нее была страшная: "Вот вспыхнуло утро"... я начинала сразу рыдать и умолять больше не петь совсем и никогда.. Вот она приведу целиком (она малоизвестная)

1. Музыка Е. Жураковского. Слова Е. Буланиной (1901)

Вот вспыхнуло утро. Румянятся воды.

Над озером быстрая чайка летит:

Ей много простора, ей много свободы,

Луч солнца у чайки крыло серебрит...

Но что это? Выстрел... Нет чайки прелестной:

Она, трепеща, умерла в камышах.

Шутя ее ранил охотник безвестный,

Не глядя на жертву, он скрылся в горах.

...И девушка чудная чайкой прелестной

Над озером светлым спокойно жила.

Но в душу вошел к ней чужой, неизвестный, -

Ему она сердце и жизнь отдала.

Как чайке охотник, шутя и играя,

Он юное, чистое сердце разбил.

Навеки убита вся жизнь молодая:

Нет веры, нет счастья, нет сил!

2. На контрасте с предыдущей, Тонкую рябину я почти полюбила, ну почти совсем не плакала.

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина,

Головой склоняясь

До самого тына?

3. Потом мы все-таки убедили бабушку петь песни чуть повеселее :)

Песенка про чибиса. Музыка: Михаил Иорданский Слова: Антон Пришелец, 1947.

У дороги чибис,

У дороги чибис,

Он кричит, волнуется чудак:

«А скажите, чьи вы?

А скажите, чьи вы?

И зачем, зачем идёте вы сюда?»

4. Колокольчики мои, цветики степные, А.К.Толстого

Колокольчики мои,

Цветики степные!

Что глядите на меня,

Тёмно-голубые?

И о чём звените вы

В день весёлый мая,

Средь некошеной травы

Головой качая?

5. Катюша 1938

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

6. И конечно Надежду

Светит незнакомая звезда,снова мы оторваны от дома

Снова между нами города,взлетные огни аэродрома

Здесь у нас туманы и дожди,здесь у нас холодные рассветы

Здесь на неизведанном пути ждут замысловатые сюжеты

Припев:

Надежда - мой компас земной,а удача - награда за смелость

А песни довольно одной,чтоб только о доме в ней пелось...

Сейчас опрашиваю знакомых и родственников, надеюсь как-нибудь сделать еще пост на эту тему :)

А песня оказалась про кенозис. Седри Савелли (Cédric Savelli), в основу легло песнопение со словами "Κυριε ελεησον, Χριστε ελεησον".
Sta mane un diu hè falatu à fà e so parte à u mondu terranu, S'hè scusatu è hà pientu, Hà fattu casu pè una volta à a ghjente L'hà guardata è intesa, Trascambiata, sfarente. Un diu hà postu u so pede pè vede, Sangue di l'universu si perde Un diu di stu cunfrontu à u statu di l'omu, hà capitu digià Di u mortu di u mondu u scheletru hè rosu Cundannatu à sciappà A u nentru, nentru di sè, à prufondu.

Однажды
ранним утром
Господь и Бог наш склонился над миром и плакал
прощенье
даруя людям
Вдруг Он увидел, что лица их преобразились
и смотрят
с надеждой
о чем-то очень усердно Его умоляя
Тогда Он
взглянул сильнее –
там кровь по земле людская лилась понапрасну
И стал Он
человеком
и воплотясь, дошел Он
до самоопустошенья.

(перевод В.К.)

За подстрочный перевод очень-очень благодарю vigilina

Эта вне конкурса :). Ее мне все детство папа пел, конечно она значимая :). И к Денису Давыдову с нежностью отношусь :)

Клинописные таблички на хурритском языке с записью гимна были найдены французскими археологами ещё в 1950-х годах при раскопках древнего Угарита (ныне Рас-Шамра в Сирии). Музыка называется "Гимн Никкале или Хурритский гимн номер 6". Никкала – богиня садов и плодов, жена Бога Луны.

На табличках была отдельно записана музыка, отдельно – слова, к этому прилагалась инструкция по их совмещению. Пятнадцать лет ушло у профессора Анны Д. Килмер из университета Беркли на расшифровку и реконструкцию древнего нотного ряда. После её публикации некоторые другие специалисты по древнему миру тоже предложили свои версии расшифровки.

Музыка была сочинена терциями, и использовала пифагоров строй (была записана в диатоническом звукоряде).

Самая древняя нотная запись, она датирована 1400 до н.э.:



Возраст этой музыки насчитывает около 3400 лет, а возможно, и более. Поскольку гимн мог быть создан гораздо раньше времени его написания на клинописных табличках.

( Collapse )