Category: мода

Category was added automatically. Read all entries about "мода".

Трудности электронного перевода

Основная статья-биография о канцлера Ролене написана на немецком. Я загоняла его в переводчики (и в гугл, и в промт),  а потом уже пыталась разобраться, что к чему :). Иногда получалось ужасно забавно. Несколько перлов приведу (желающие могут повторить эксперимент и насладиться в полной мере).

Гугл: В соответствии с модой того времени, он был одет в бургундской прическу, которая напоминает шапку-как парик. Волосы были в шее и за ушами, побрился и причесал от вихревых вниз равномерно со всех сторон.
Тот же отрывок от Промта: Согласно моде его времени он нес бургундскую прическу, которая равнялась подобному шапкам парику. Волосы выбривались затылком и над ушами и вихрем равномерно в разные стороны herabgekämmt.

Хорошо, что побрился и причесался, перед позированием это очень желательно, опять же вихри равномерные непросто всё.
От  слова  herabgekämmt стало страшно... в разные стороны еще...страшуся.


Гугл:  Первая жена Николая, Мари Ле Mairet умер, однако, в июне 1407 Его вторая жена, Мария-де-Земли, который происходил из семьи известных французских финансистов, он также потерял в молодом возрасте, так что он опоздал в 1423 году в третий раз - опять же, политически и экономически очень выгодны для него - мог бы жениться.....
 Для Филиппа Доброго был Николай Rolin незаменимым гидом в его сторону и по правую руку от его третьей жены, Изабеллы Португальской, которая тоже была очень активной в политическом отношении

Как трогательно звучит, опоздал в третий раз, - мог бы жениться,  прямо таки "и зарыдал". Правая рука от его третьей жены - прелестно, прелестно.

Гугл: В дополнение к его четырех законных детей, сыновей и Жан Гийом Anthoine и дочь он Philippote также по-прежнему значительное количество гибридов (так он перевел Bastarden)
Промт: Кроме того, наряду с его 4 законными детьми, сыновьями Гийомом, Anthoine и Жана и дочери Philippote он владел еще значительным количеством гибридов.
Владел значительным количеством гибридов - сразило в самое сердце, надо добавить, что некоторые были махровые :) а некоторые древовидные, например...

Про пончо.

Нежданно-негаданно стала я обладательницей замечательно пончо. Причем не дамского варианта модных дизайнеров, а самого настоящего (ну можно так считать) латиноамериканского, плотно-шерстяного, натуральных цветов (т.е. коричнево-белых). С капюшоном и двумя пуговками на вороте и кистями на подоле. То ли Уругвай, то ли какой другой Парагвай :) (точное происхождение неизвестно). Вот теперь и вопрос. С чем и как это чудо носить. Подо что-то по-видимому невозможно. Значит на что-то. Как плащ-пальто? Или вообще плащ-куртка а сверху пончо. А если не дай Бог дождь, то что делать? Снимать и складывать в специально подготовленный пакетик? У меня основная ассоциация при виде этого пончо  - вестерны, Клинт Иствуд на коне с винчестером. Так что буду рада любым советам. А то я в некотором смятении.