mrs_mcwinkie (mrs_mcwinkie) wrote,
mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Про семейную жизнь. Цитатка.

Вспомнилось тут. Полезно для вступающих в брак, а так же для тех, кто в нем состоит :)
Логфелло. Песнь о Гайавате. Перевод Бунина, конечно.
 "Муж с женой подобен луку, 
Луку с крепкой тетивою; 
Хоть она его сгибает, 
Но ему сама послушна, 
Хоть она его и тянет, 
Но сама с ним неразлучна; 
Порознь оба бесполезны!"

А также любимая цитата моего папы оттуда же.
"Солнце ласково глядело 
Сквозь тенистые деревья, 
Говорило им: "О дети! 
Злоба - тьма, любовь - свет солнца, 
Жизнь играет тьмой и светом, - 
Правь любовью, Гайавата!"
  Месяц с неба в час полночный 
Заглянул в шалаш, наполнил 
Мрак таинственным сияньем 
И шепнул им: "Дети, дети! 
Ночь тиха, а день тревожен;
Жены слабы и покорны, 
А мужья властолюбивы, - 
Правь терпеньем, Миннегага!" "

Кстати насчет перевода. Когда-то давно, когда я еще хорошо знала английский, я общалась с профессором из Америки и почему-то речь зашла о Гайавате. Помню как было восхитительно здорово  читать первую песнь наизусть на двух языках одновременно. И радостно замечать, что музыка ну в точности одна и та же. Гениальный перевод.
Tags: для себя, о жизни, поболтать, просто так, стихи, цитатки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments