?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Опрос про А.Линдгрен

Вызвалась помочь другу нашей семьи. Он опубликовал опрос вконтакте, а я решила немножечко расширить его аудиторию :), тем более тема мне очень приятна. Ниже, под катом я напишу свои ответы, надеюсь они не повлияют на ваши. Рекомендую всё же сначала написать свой ответ, а потом уже прочитать мой. :)
"Постарайтесь, пожалуйста, ответить ... на ряд вопросов. Буду вам сердечно признателен.
1. Как Вы относитесь к книгам Астрид Линдгрен?
2. Какие книги ее Вы читали (вслух, про себя, слушали, как Вам читают)?
3. В каком возрасте?
4. Какие книги (книга)и эпизоды вам больше всего запомнились и/или понравились? Почему (если можно)?
5. Какие книги Вам меньше всего понравились и почему?

На всякий случай напоминаю примерный список книг А.Л.:
"Пеппи Длинный чулок" (три книги),
"Калле Блюмквист" (3 книги),
"Бюллербю" (3 книги),
"Кати" (3 книги),
"Карлсон" (3 книги),
"Горластая улица" (или "Улица Бузотеров" (2 книги),
"Мадикен" (4 книги),
"Эмиль из Лённеберги" (3 книги и множество дополнений),
"Бритт-Мари изливает душу",
"Черстин и я",
"Мио, мой Мио",
"Расмус-бродяга",
"Расмус, Понтус и Глупыш",
"Мы — на острове Сальткрока",
"Братья Львиное сердце",
"Рони, дочь разбойника"."
1. Очень люблю Пеппи и Карлсона.

2. "Пеппи Длинный чулок" - читала много раз сама, и мне ее читали, очень любила
"Карлсон" - аналогично с Пеппи ,
"Эмиль из Лённеберги" - читала и не запомнила.
"Расмус-бродяга" - тоже читала, но не запомнила
"Мы — на острове Сальткрока" -  у меня была пластинка, которая мне очень нравилась, книжку прочитала позже. Неплохо, но на пластинке было поживей, повеселей и с песнями. Из книжки мало что запомнила. Очень нравилось само название - Сальткрока - что-то в нем есть прекраснозвенящее, предполагающее радость и веселье.

3. Про возраст я точно не помню, предполагаю, что Карлона (частично) мне читали лет в 5-6, тогда же и Пеппи. Потом я уже сама все прочитала от начала и до конца и не по одному разу. Эмиля и Расмуса я сама читала позже, может поэтому и позабыла, возраст уже был другой. "Мы на острове..." прочитала уже после 12 лет.

4. У меня была вот такая книжка.

Пеппи - тут много запомнившихся эпизодов (кстати, никакой экранизации ее я не люблю и постановки в театрах тоже, считаю, что роль Пеппи никому не удалась). Цитирую до сих пор: я пилюльку проглочу старой стать я не хочу - заклинание от взрослости. ;)
Важная дилемма - быть настоящей дамой или морской разбойницей. Если у настоящей дамы не может бурчать в животе, значит стану морской разбойницей... Глядя на эту иллюстрацию  разве можно выбрать эту самую даму?
Очень мне нравился ее папа - капитан Длинныйчулок; и лошадь, и "Вилла Курица", и обезьянка (я не стала гуглить текст, так что все пишу по памяти, а читала давненько, имени обезьянки не помню). А чудесное слово Кукарямба. Эта книжка вдохновляла меня на придумывание игр - неиссякаемый источник.

Карлсон. Он для меня не мультяшный, а с этого значка. Вот такой. (фотография не моя, про масло я ничего не знаю)


Больше всего запомнился эпизод, как Карлсон и Малыш сидели на крыше смотрели вокруг и им было хорошо... вот  именно это ощущение счастья. Шутки, забавности, веселье и проделки мне тоже очень нравились, но вселенская гармония, радость созерцания произвели наибольшее впечатление. Вот такая прививка в раннем детстве :).
Слушала еще пластинки, видела мультик и фильм-спектакль со Спартаком Мишулиным (он был прекрасным Карлсоном). Выборочно перечитывала во взрослом возрасте. Цитат в голове много, в основном, из мультика. Курощать плюшками, домомучительница, "а я сошла с ума, какая досада", "он улетел, но обещал вернуться. Милый"...и прочее прочее прочее. Весь мультфильм совершенно замечательный, а еще и обаяние Фаины Раневской да плюс голос Ливанова, на всю жизнь, конечно.
Это я отвлеклась, мы ведь о книжке. Кажется оттуда: лучше умереть чем есть капусту. А еще история про то, как Карлсон летал под зонтиком (см. значок)... ведь именно в этот момент дядя Юстус приобщился к миру фей. Он был уморителен я ужасно хохотала над ним в детстве. А еще очень была рада свадьбе дяди Юстуса и фрекен Бок. Как все хорошо закончилось.
5. Уже ответила раньше.

Хочется еще немножко добавить. Мне кажется, что обаяние этих книжек в большой степени это заслуга переводчицы Лилианны Лунгиной. Я не могу сравнить с первоисточником, но разница отношения к персонажам у нас и во всем остальном мире намекает именно на это ;).

И еще: и в Пеппи, и в Карлсоне было пьянящее ощущение свободы от взрослых. В детстве мне постоянно казалось, что диктат сверху чрезмерно силен, это было не так, но я не скоро это поняла, а тогда было тяжело иногда даже очень. Меня приучали к дисциплине: дневной сон это был  кошмар кошмарный  - можно же бегать и играть, а тут лежи в кровати и спи. А вечером - ведь хочется еще послушать, поболтать, почитать, а тут отправляют спать на самом интересном месте :). Еще меня заставляли есть... суп, каши, творог. Все страшно полезное, да. Лучше умереть чем есть капусту. :). Про приучение к труду и учебу я уж умолчу.... А в этих книжках  я видела свободу, детскую свободу от родителей-учителей-воспитателей, всего того мира, который зачастую казался мне враждебным. В любом случае мир был отличный от моего, мир "взрослух", как я его называла тогда. Потом это прошло без последствий,  я своих родителей обожаю :), а вот к дисциплине отношусь прохладно. Что касается давления на меня и диктата, то непримиримость моя сохранилась. Видимо это врожденное свойство. :)

Comments

( 50 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
notabler
Jun. 19th, 2015 05:02 pm (UTC)
Пеппи была и моим кумиром. Я была слегка слишком взрослая, когда эти книги появились. Так что я прочла Пеппи и Карлсона сыну вслух, а остальных тогда не было, потом и сын вырос
mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 05:49 pm (UTC)
Очень рада, что у нас был общий кумир :). Если вы сможете еще немножко по опросу написать было бы очень здорово. И я была бы вам благодарна :)
(no subject) - notabler - Jun. 19th, 2015 05:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrs_mcwinkie - Jun. 19th, 2015 06:08 pm (UTC) - Expand
super_kakadu
Jun. 19th, 2015 05:40 pm (UTC)
1) Очень хорррошо отношусь.
2) "Пеппи Длинный чулок" (три книги) +,
"Калле Блюмквист" (3 книги) +,
"Бюллербю" (3 книги) +,
"Кати" (3 книги) -,
"Карлсон" (3 книги) +,
"Горластая улица" (или "Улица Бузотеров" (2 книги) -,
"Мадикен" (4 книги) -,
"Эмиль из Лённеберги" (3 книги и множество дополнений) +,
"Бритт-Мари изливает душу" -,
"Черстин и я" -,
"Мио, мой Мио" +,
"Расмус-бродяга" +,
"Расмус, Понтус и Глупыш" -,
"Мы — на острове Сальткрока" +,
"Братья Львиное сердце" -,
"Рони, дочь разбойника". -"

"+" - читал,
"-" - не читал
mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 05:50 pm (UTC)
Спасибо большое, а дальше? Это я про опрос ;)
(no subject) - super_kakadu - Jun. 19th, 2015 05:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrs_mcwinkie - Jun. 19th, 2015 06:08 pm (UTC) - Expand
gern_babushka13
Jun. 19th, 2015 05:46 pm (UTC)
Как ни странно, при всех своих детях и внуках читали вслух немного.
Карлсона, первую книгу - до дыр.
Калле Блюмквиста
Рони, дочь разбойника - печаталась в каком-то журнале, ждали с нетерпением.
Эмиля из Лёнеберги.
mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 05:50 pm (UTC)
Спасибо, а расскажите подробнее, что понравилось, а что нет.
(no subject) - gern_babushka13 - Jun. 20th, 2015 06:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - mrs_mcwinkie - Jun. 20th, 2015 03:02 pm (UTC) - Expand
super_kakadu
Jun. 19th, 2015 05:54 pm (UTC)
3)Про свой возраст не помню, а своему птенцу явно раньше, лет с 4-х. =)
4)Самая моя любимая "Мы — на острове Сальткрока", причём в переводе именно с этим названием. Увы, сейчас переводчика не помню, но есть и другой перевод, там название "На острове Сальткрока", но, на попугайной взгляд, он хуже.
За то, что мир вокруг такой разный, и люди тоже, и большинство из них - хорошие. =) *Я ещё долго так думал. =))
И да - за ощущение свободы: "дом на самом краю моря..." =)
5) Думаю, что-то лишком поздно читал, поэтому не запомнил...
mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 06:09 pm (UTC)
А я и сейчас предпочитаю думать, что "мир вокруг такой разный, и люди тоже, и большинство из них - хорошие". Не хочется становиться мизантропом. ;).
Спасибо большое за обстоятельный ответ.
(no subject) - super_kakadu - Jun. 19th, 2015 06:16 pm (UTC) - Expand
karyatyda
Jun. 19th, 2015 07:01 pm (UTC)
"Пеппи" у меня была точно такая же!
Теперь по порядку.
Линдгрен очень люблю.
Читала "Пеппи", "Карлсона", "Эмиля", "Мы на острове Сальткрока" - все, что было в детской библиотеке.
Возраст: семь-восемь-девять-десять лет и потом перечитывала.)
Самая любимая - "Сальткрока". Почему? Не помню...
"Эмиль" почему-то не вызвал желания перечитывать.
mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 07:43 pm (UTC)
Спасибо большое. Сальткрока, вот надо же, мне наверное пластинка все испортила.
(no subject) - karyatyda - Jun. 19th, 2015 07:54 pm (UTC) - Expand
mary_spiri
Jun. 19th, 2015 07:12 pm (UTC)

Пеппи была первая книжка,  которую я прочла сама в 7 лет (я поздно начала сама читать,  родители очень страдали). С тех пор все читаю книжки. Очень любила Карлсона,  Калле Блюмквиста.  До сих пор обожаю Сальткроку. Остальное было взялась читать во взрослом состоянии, и не пошло. Все равно отношусь к Линдгрен очень трепетно.

mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 07:45 pm (UTC)
Спасибо, что написала. Читаю комментарии, может мне перечитать Сальткроку, всем она так нравится.
И я очень трепетно отношусь к ней. Она придумала Карлсона и Пеппи, этого уже достаточно :)
moorzia
Jun. 19th, 2015 08:06 pm (UTC)
1. В целом очень хорошо.
Спасибо опросу - не задумывалась, сколько еще у нее книг! Вот теперь думаю сразу "залезть" или подождать когда младший подрастет и вместе почитать).
2. "Карлсон" (3 книги)
"Эмиль из Лённеберги" - читала, но ничего не помню...
"Мио, мой Мио",
"Рони, дочь разбойника"."
3. 8-12 лет, толком не помню
4. Карлсон, Мио, Рони - все очень нравилось, перечитывала (в детстве), все брала в библиотеке (возможно там остального не было?). Мио - необыкновенная романтика, Карлсон - хохотала до упаду.
5. Так и не заставила себя взять в руки Пеппи - видела фильм и очень не нравился. Вроде бы всегда "болела" за романтичных пиратов и т.д., а вот как-то казалось, что уж слишком она "разбитная", чувствую, жаль книга не попалась до фильма).

mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 08:16 pm (UTC)
Мне фильм тоже очень не нравится. Пеппи совсем другая, у нее нет вульгарности, примитивности. Мне она очень нравилась, я сейчас не готова ее описать в подробностях, потому что читала очень давно, но мне кажется она очень настоящая, хотя немножко и "мальчишка".
in_es
Jun. 19th, 2015 09:20 pm (UTC)
1. С большим удовольствием.
2. Читала детям "Пеппи Длинный Чулок" и "Рони - дочь разбойника", а маме - выдержки из "Карлсмона".
Ой, я поняла вопрос как "какие книги вы читали вслух". Но вот эти 3 только и читала.
3. Про Карлсона мама принесла мне, когда мне было лет 9. Позже про Пеппи. Своим детям читала Пеппи и Рони, когда им было 5-7 лет.
4. Про жуликов, как их проучил Карлсон, что он надевал кружки колбасы на дверные ручки. "Твоя мама очень жадная. Никогда не видел, чтобы варили так мало каши!" - семейная цитата. Про Юлиуса, как они его раздражали. Что разбившаяся люстра - пустяки, дело житейское.
5. Мне Рони не понравилась, кажется, детям тоже.
mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 09:28 pm (UTC)
Спасибо большое за такой полный ответ.
Да, про жадную маму я сразу вспомнила :), точно. Еще одну цитату вспомнила из Карлсона. Он пылесосил у Малыша.. ну там коллекцию марок всосал и прочее, а потом повез Малыша к себе убираться ;). Малыш спросил - у тебя нет пылесоса? А Карлсон ему отвечает - Среди нас завелись лентяи. Лучший в мире веник и лучшая в мире половая тряпка их уже не устраивают.
Долго я цитировала это домашним :), а случайно сейчас позабыла.
in_es
Jun. 19th, 2015 09:26 pm (UTC)
Возможно, что Калле Блюмквиста я тоже читала, но не осталось воспоминаний никаких.
Буквально несколько дней назад нашла ссылку в чьем-то журнале на высказывание Пеппи, начала читать и не могла оторваться. Написано так обаятельно!
Восторг!
mrs_mcwinkie
Jun. 19th, 2015 09:31 pm (UTC)
Не в моем ли? Я ее цитировала :). Вы прямо сейчас перечитали? И хорошо, да? То есть это не только для детей?
(no subject) - in_es - Jun. 19th, 2015 09:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - in_es - Jun. 19th, 2015 09:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - in_es - Jun. 19th, 2015 09:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrs_mcwinkie - Jun. 20th, 2015 07:45 am (UTC) - Expand
in_es
Jun. 19th, 2015 09:44 pm (UTC)
Ломка шаблонов - вот главное в этих книгах. Особенно в сфере воспитания, поведения. Я читала Пеппи, когда надо мной уже не было никакого диктата (мама развелась с отцом), поэтому мне было важно другое - просто разрыв шаблонов. Отчасти Мэри Поппинс - это тоже разрыв шаблонов.
mrs_mcwinkie
Jun. 20th, 2015 07:48 am (UTC)
Это очень интересно, спасибо. Я вот думала, почему же мне и Мери Поппинс нравилась, вроде там как раз все происходит под надзором. Наверное дело в шаблонах, в их разрыве и выходе за рамки, одним детям или с поддержкой, но вовне. Любопытно, почему это так притягивало и манило.
petrark
Jun. 19th, 2015 10:49 pm (UTC)
Ох, я уже не помню, я вообще плохо помню книги. Я учился читать на Линдгрен и Янсен :-)
Читал, и неоднократно, "Пеппи", "Карлсона", "Мы на острове Сальткрокка" (почему-то мне особенно нравилось), "Эмиля"; "Калле Блюмквиста" и "Расмуса-бродягу" тоже читал, но, кажется, только один раз. Наверняка читал ещё что-то, но не помню. Думаю, что читал это всё где-то между 5-ю и 12-ю годами, но опять же, помню неточно.
Мне, разумеется, нравились приключения и детская самостоятельность :-)
mrs_mcwinkie
Jun. 20th, 2015 02:51 pm (UTC)
Спасибо. На каких хороших книгах вы учились читать. Меня учили читать по по книге "Филлипок" Л.Толстого. Там буквы большие были. Очень специфическая книга, очень. Я бы ее детям давала читать только выборочно.
Я почитала комментарии и поняла, что мне надо срочно перечитать Сальткроку. Все ее хвалят.
pink_mathilda
Jun. 20th, 2015 01:15 am (UTC)
мне очень стыдно, но помню и люблю только Карлсона.
с Пеппи как-то не сложилось, я ее так и не читала, а вот Расмус-бродяга мне название что-то напоминает. думаю, что прослушала по радио главы Эмиля из Леннеберги, но, как и с Расмусом, это всё неотчётливо.
с возрастом тоже проблемы, совсем не помню! до школы еще, наверное. максимум - в начальной школе.

так что в сухом остатке только Карлсон, и он прекрасен, совершенно прекрасен.
mrs_mcwinkie
Jun. 20th, 2015 02:53 pm (UTC)
Спасибо. Карлсон прекрасен, да. Тут в комментариях все хвалят Сальткроку, наверное надо перечитать. А еще пишут, что Пеппи отлично читается во взрослом возрасте. Так что может быть и меня, и тебя ждут открытия у Астрид Линдгрен.
(no subject) - pink_mathilda - Jun. 20th, 2015 03:31 pm (UTC) - Expand
barsovy_travels
Jun. 20th, 2015 04:37 am (UTC)
Я очень, вот просто очень не любила в детстве Карлссона, он меня просто раздражал своей наглостью по отношению к Малышу. Очень любила книгу про Сальткроку, читала, но без энтузиазма Мио, мой Мио, Рони, дочь разбойника, побаивалась книги про братьев Львиное сердце (и не уверена, что своим детям, например , вообще буду ее читать). С легким непониманием относилась к Эмилю, но прощала его автору за довольно морализаторский конец (я в детстве была примерная девочка, и книжки про шалунов мне были мимо). Остальные не читала.
mrs_mcwinkie
Jun. 20th, 2015 02:55 pm (UTC)
:))). Как интересно, какое разное отношение у детей к Карлсону. Говорят, что шведы к нему относятся также.
Спасибо большое за ответ.
morra_winter
Jun. 20th, 2015 10:39 pm (UTC)
Карлсон, Рони, Мио, Сальткрока. Пеппи прекрасна, но ее я прочитала уже взрослой.
mrs_mcwinkie
Jun. 21st, 2015 09:27 am (UTC)
Спасибо. а какие-нибудь моменты вспомните? Особенно запомнившиеся.
(no subject) - morra_winter - Jun. 21st, 2015 10:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrs_mcwinkie - Jun. 22nd, 2015 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - morra_winter - Jun. 22nd, 2015 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mrs_mcwinkie - Jun. 22nd, 2015 07:32 pm (UTC) - Expand
luckyed
Jun. 21st, 2015 05:46 am (UTC)
Астрид Линдгрен люблю. Но читал только Пеппи и Карлсона. Не уверен, что в моём детстве были другие переводы.
mrs_mcwinkie
Jun. 21st, 2015 09:26 am (UTC)
Спасибо. Вот все восторгаются Сальткрокой, думаю перечитать. А перевод я думаю был у нас всех один и тот. же - прекрасный.
(no subject) - luckyed - Jun. 21st, 2015 02:23 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 50 comments — Leave a comment )

Profile

mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars