mrs_mcwinkie (mrs_mcwinkie) wrote,
mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Categories:

Sta Mane (теперь с переводом)

Несколько месяцев назад случайно наткнулась на дивную песню. Повесила ее на ФБ и... оказалось, что мой виртуальный френд уже давно сделал ее поэтический перевод. С некоторым опозданием вывешиваю ее себе в журнал (опоздание простительно, тогда у меня шел Рим :)). Наслаждайтесь.
P.S. Kyrie eleison - господи помилуй. - все расслышали? Отсюда и пошло "куролесить".
Оригинал взят у duhov_vek в Sta Mane (теперь с переводом)


А песня оказалась про кенозис. Седри Савелли (Cédric Savelli), в основу легло песнопение со словами "Κυριε ελεησον, Χριστε ελεησον".
Sta mane un diu hè falatu à fà e so parte à u mondu terranu, S'hè scusatu è hà pientu, Hà fattu casu pè una volta à a ghjente L'hà guardata è intesa, Trascambiata, sfarente. Un diu hà postu u so pede pè vede, Sangue di l'universu si perde Un diu di stu cunfrontu à u statu di l'omu, hà capitu digià Di u mortu di u mondu u scheletru hè rosu Cundannatu à sciappà A u nentru, nentru di sè, à prufondu.

Однажды
ранним утром
Господь и Бог наш склонился над миром и плакал
прощенье
даруя людям
Вдруг Он увидел, что лица их преобразились
и смотрят
с надеждой
о чем-то очень усердно Его умоляя
Тогда Он
взглянул сильнее –
там кровь по земле людская лилась понапрасну
И стал Он
человеком
и воплотясь, дошел Он
до самоопустошенья.

(перевод В.К.)

За подстрочный перевод очень-очень благодарю vigilina
Tags: видео, для себя, песни, стихи
Subscribe

  • Кипр 2021. Церковь св. Николая под крышей.

    Утром следующего дня мы гуляли вдоль речки в Какопетрии. Живописная природа и приятная тропа через лес, рекомендую. После этого мы отправились в…

  • Кипр 2021. Никитари и другие.

    Ночь мы провели в симпатичной деревне Омодос, центре винодельческого региона. Утром погуляли по монастырю св. Креста (подробнее можно почитать в…

  • Кипр 2021 Луварас и не только.

    Церковь св. Маманта в Луварасе была тоже закрыта, но мы набравшись храбрости, позвонили по указанному на двери телефону. Нам вежливо ответили и уже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments