mrs_mcwinkie (mrs_mcwinkie) wrote,
mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Categories:

Различия в речи москвичей и петербуржцев. :)

...И проходишь ты над своей Невой
О ту пору, как. над рекой -- Москвой
Я стою с опущенной головой,
И слипаются фонари.

М.Цветаева

Тема, прямо скажем, не нова ;), но попробуем еще раз посмотреть на лексические различия между петербуржцами и москвичами. Подробнее см. в википедии, очень неплохая статья. Я в Питере живу уже 10 лет, так что тема мне всегда была интересна :) и я часто попадала впросак ;)., хотя всё реже и реже. А ведь было время, когда я не знала, что такое поребрик ;)))) и это несмотря на высшее образование ;))))
Комментарии курсивом мои.

Москвичи - Москва-реки, Москва-реке, Москва-рекой, Москва-реку
Петербуржцы - Москвы-реки, Москве-реке, Москвой-рекой, Москву-реку (друзья мои, запомните  - не склоняется, и всё!)

М. - Подъезд
П. - Парадная (да уж, некоторые привыкли иметь два входа в дом, другим повезло меньше ;))

М. - Башня. (Многоэтажный одноподъездный\однолестничный жилой дом)
П. - Точка, точечный дом, игла

М. - Контейнер, бак. (Уличный мусорный бак)
П. - Пу́хто́, пухта́. (сокр. от «пункт утилизации и хранения твёрдых отходов» - а я думала так романтично, Пухто, родстенница деда Пихто)

М.- Сквер
П. - Садик

М. - Бордюр
П. - Поребрик

М. - Эстакада
П. - Виадук (Слово «виадук» образовано от латинских корней via (путь) + ducere (вести))

М. - Проездной (добавлю еще - Единый,  в Питере меня не понимали)
П. - Карточка (а я не понимала, что за карточка, для меня карточка это фотокарточка ;) или библиотечная)

М. - Ирга (Плодовый кустарник рода Amelanchier со съедобными ягодами)
П. - Каринка

М. - Каны ((туристическое) ёмкости для приготовления пищи)
П. - Котлы

М. - Тачка (имеется ввиду частный извоз)
П. - Мотор

М.- Подкрылки (Защитные кожухи колёсных арок автомобиля.)
П. - Локеры (От названия фирмы-производителя Lokari)

М. - В (реже — на) разли́в
П. - В (реже — на) ро́злив

М. - Батон
П. - Булка (ох, это моя беда, булка для меня - сдоба ;))

М.- Черный хлеб
П. - Хлеб (тоже не могу привыкнуть)

М.- Пончик (Иногда в Москве подразумевается, что пончик должен быть колечком, с дыркой, а пышка — без дырки. В Петербурге подразумевается наоборот.)
П. - Пышка

М.- Шаурма
П. - Шаверма

М. - Вафельный рожок (мороженое)
П. - Сахарная трубочка

М.- Безе  (безе от нем. Baiser.)
П. - Меренга (меренга от фр. meringue)

М. - Курица
П. - Ку́ра

Солянка  - В Петербурге это первое блюдо (суп), в Москве – как правило, второе (бигос, тушёная капуста с мясными добавками или без)

М.- Батон (единица измерения колбасных изделий.)
П. - Палка

М. - Утятница, гусятница
П. - Латка

М. - Сушилка, сушка
П. - Посудница

М. - Бычок, (иногда, уст.) чинарик
П. - Хабарик, хабец

М.- Водолазка
П. - Бадлон, бодлон. (искаж. Ban-Lon, торговая марка производителя трикотажа)

М. - Телогрейка
П. - Ватник

М.- Фартук
П. - Передник

М. - Ложка, ложечка (Обувной рожок, приспособление для обувания ботинок)
П. - Лопатка, (редко) Косок, косочек

М. - Салочки
П. - Пятнашки

М. - Прыгалки
П. - Скакалка

М. - «Турецкий барабан» (Вторая строчка детской дразнилки «Жадина-говядина».)
П. - «Пустая шоколадина»

М. - Ластик
П. - Резинка

М. - Обезьянник (Помещение для задержанных в отделении полиции (жарг.))
П. - Аквариум
Tags: забавности, интересное, поболтать, просто так, языки
Subscribe

  • Кипр 2021. Церковь архангела Михаила в Педуласе

    Дамы и господа, я решила написать раздельно про две следующие церкви, так что этот пост будет целиком посвящен только фрескам церкви арх. Михаила в…

  • Кипр 2021. Церковь св. Николая под крышей.

    Утром следующего дня мы гуляли вдоль речки в Какопетрии. Живописная природа и приятная тропа через лес, рекомендую. После этого мы отправились в…

  • Кипр 2021. Никитари и другие.

    Ночь мы провели в симпатичной деревне Омодос, центре винодельческого региона. Утром погуляли по монастырю св. Креста (подробнее можно почитать в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 131 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Кипр 2021. Церковь архангела Михаила в Педуласе

    Дамы и господа, я решила написать раздельно про две следующие церкви, так что этот пост будет целиком посвящен только фрескам церкви арх. Михаила в…

  • Кипр 2021. Церковь св. Николая под крышей.

    Утром следующего дня мы гуляли вдоль речки в Какопетрии. Живописная природа и приятная тропа через лес, рекомендую. После этого мы отправились в…

  • Кипр 2021. Никитари и другие.

    Ночь мы провели в симпатичной деревне Омодос, центре винодельческого региона. Утром погуляли по монастырю св. Креста (подробнее можно почитать в…