mrs_mcwinkie (mrs_mcwinkie) wrote,
mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Любимый союз ;)

Про любимый союз , не тот, который нерушимый но как мы могли наблюдать разрушился а про противительно-возместительный союз "ЗАТО". Д.Н. Ушаков  приводит такие синонимы -  В возмещение же этого, а вместо того, но в то же время. Малый академический словарь пишет так: 1) Употребляется при возместительном сопоставлении; соответствует по значению словам: однако, но в то же время....2) Употребляется при пояснении или для выражения следствия; соответствует по значению словам: поэтому, вследствие этого.
Викисловарь пишет, что он происходит от слияния "ЗА" и "ТО".

Ну а я, по-дилетантски выскажу свою мысль. Никакого слияния сейчас тут нет, иначе можно было бы поинтересоваться - за что? (раньше вероятно оно было см. "Везде прославилась она Девицей скромной и разумной, Зато завидных женихов Ей шлет Украйна и Россия". Пушкин, Полтава).  А обозначает этот союз противостояние обстоятельств и личности (группы). Причем подчеркивается, что противостояние прошло успешно для этой самой личности, получается противительно-победительный ;), ну и возместительный пусть тоже. Я чувствую силу в этом союзе ;) личностную силу, это совсем не вялое "однако", или обстоятельно-повествовательное "но в то же время".
Электронные переводчики предлагают на английский "зато" переводить как "but".  На мой взгляд это совсем неверно, весь смысл потерян. А как бы перевели вы?
Ну и примеры, ради них все и написала
Чудесный стих Давида Самойлова (увлечена им сейчас вместе с родителями)
ДУЭТ ДЛЯ СКРИПКИ И АЛЬТА
Моцарт в легком опьяненье
Шел домой.
Было дивное волненье,
День шальной.
И глядел веселым оком
На людей
Композитор Моцарт Вольфганг
Амадей.
Вкруг него был листьев липы
Легкий звон.
"Тара-тара, тили-тики,-
Думал он.-
Да! Компания, напитки,
Суета.
Но зато дуэт для скрипки
И альта".
Пусть берут его искусство
Задарма.
Сколько требуется чувства
И ума!
Композитор Моцарт Вольфганг,
Он горазд,-
Сколько требуется, столько
И отдаст...
Ox, и будет Амадею
Дома влет.
И на целую неделю -
Черный лед.
Ни словечка, ни улыбки.
Немота.
Но зато дуэт для скрипки
И альта.
Да! Расплачиваться надо
На миру
За веселье и отраду
На пиру,
За вино и за ошибки -
Дочиста!
Но зато дуэт для скрипки
И альта!
Это стихотворение прекрасно прочитал К.Райкин . Послушать можно здесь
Конечно вот эта песня ;)
Но зато мой друг, лучше всех играет блюз.

Зато я умею летать от П.Мамонова и группы Звуки МУ

Тут текст важен поэтому помещаю его сюда:
Серый голубь
Я ем на помойках я пью из луж.
Дождь меня мочит, дождь мне как душ.
И солнце...
Едут машины и давят меня.
Но вместо асфальта мне сниться земля
И солнце...
Я хлебные крошки ищу на земле
Ты пинаешь меня, но и тоскуешь по мне
Тоже ты...
Я грязен, я болен, моя шея тонка
Свернуть эту шею не дрогнет рука
У тебя...
Я самый плохой, я хуже тебя
Я самый ненужный, я гадость, я дрянь
И-и... Я - серый голубь.
Я серый голубь.
Я самый плохой, я хуже тебя
Я самый ненужный, я гадость, я дрянь
ЗАТО Я УМЕЮ ЛЕТАТЬ!

А про то, что "зато мы делаем ракеты и перекрыли Енисей" я писать не буду ;)
Tags: видео, о жизни, поболтать, просто так, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments