mrs_mcwinkie (mrs_mcwinkie) wrote,
mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Categories:

И немного о щасте в жизни :)

Гуляя по интернету обогатилась новым древнерусским словом - Алафа. Даль пишет: АЛАФА ж. стар. татарск. жалованье; дача, паек; фураж на лошадь; ЭСБЕ уточняет:" Алафа. Арабское слово алюфэ — «фураж», «плата» или «жалованье» (в последнем значении более употребительно улюфэ - ulufe по Фасмеру), перешло к татарам под формою алапа, «жалованье», а иногда, «награждение», а оттуда к нам в форме А. и в значении жалованья. Оно встречается как в официальных документах Золотой Орды, так и в наших актах..."

Полагаю вы все поняли, какое слово произошло от алафы ;)
- ЛАФА. :), а теперь допишу то, что обрезала в этих статьях :)
Даль - ныне: лафа, счастье, удача, нечаянная прибыль, особенно выигрыш в карты. Эка ему лафа привалила.
ЭСБЕ - в просторечии же образовалось из него слово лафа, означающее "хорошее положение, хорошую долю"

Теперь давайте поговорим о слове "жалованье" :)
Фасмер - Жалованье - жалованье жа́лованье производное от жа́ловать, др.-русск. жаловати "любить", ст.-слав. жаловати πενθεῖν (Супр.), буквально "дарить ч.-л. из любви без правового основания";

Даль (у него большая статья обо всем и в кучу :)) - ЖАЛИТЬ - жалеть кого, о ком; скорбеть, сожалеть, болеть сердцем, сокрушаться о чем, печалиться; ... Жаловать кого, любить, чтить, держать в милости: | кому что, кого чем: дарить, награждать подарком, чином, отличием; ...Царица жаловала нас к ручке, допустила. Жалует царь, да не жалует псарь....Государь жалует тебе землю, или жалует тебя землею, чином....  Приносить жалобу, изъявлять неудовольствие, роптать или плакаться. Жалобиться вост. и жалиться тамб. бить челом, просить на кого или на что, искать в обиде; пенять. Жалуйся на себя, а там на других. Он жалобится на людей, а люди на него. ..
Жалованье ср. определенная плата за службу деньгами, а иногда и съестными или др. припасами; оклад, содержанье. На службе правительства содержанием назыв. все получаемые оклады вместе, т. е. собств. жалованье и прибавочные: столовые деньги, квартирные и пр. Стар. чем кто жалован, место с доходами своими, вотчина на временное пользованье. Со вралей пошлин не берут, да и жалованья не дают.

Википедия пишет кратко :) - В старину «жалование» означало сетование, печаль, затем милость, льготу, дар. Такой характер имело жалованье, которое вольные слуги получали за службу у древнерусских князей, в виде различных поземельных владений.

Как получается забавно - ходишь жалуешься-жалуешься и пожалуют тебе от любви (без правового основания)  может шубу али еще чего, а может и деньжонок подбросят - жалованье :) и будет тебе полная лафа :))

Кстати про зарплату уж два слова.
Этимология слова плата по Фасмеру - "Считается родственным плат, платоґк, потому что куски ткани применялись как средство платежа."

Из экономического словаря : Происхождение слова имеет индоевропейскую основу: pl-o-to, pol-t-no - полотно, ткань, кусочек ткани. Во всех славянских языках "плата" от слова "полотно": plata,-platja. Это объясняется тем, что на определенных этапах экономического развития в качестве средства платежа использовалось льняное полотно.
Сама возможность такого использования связана с тем, что лен обладал качествами, необходимыми для выполнения роли товара всеобщего эквивалента, а именно: делимостью, портативностью, сохраняемостью, компактностью. Спрос на льняное полотно был стабильным и высоким - международная торговля им существовала в Европе еще до новой эры. Подтверждением этого служит тот факт, что слово "лен" звучит на многих европейских языках почти одинаково: linon по-гречески, linum по-латыни, der Lein по-немецки, linen по-английски, len по-чешски. Использовали лен в качестве средства платежа, прежде всего германцы и славяне.
Например, немецкие феодалы в XII веке исчисляли все повинности с крестьянского двора в фунтах льна (Надельная грамота 1158 г.). Одним из доказательств этого является то, что на немецком языке заработная плата - der Lohn, Ardeitslohn, феод – das Lehen. Существуют исторические свидетельства того, как на пражском рынке славяне торговали с помощью льняных платочков, считая 10 платочков равными одному дирхему (дирхем - мера веса в арабских странах для драгоценных металлов, старинная арабская серебряная монета).

Ну и напоследок про Salary (англ.вариант все того же) произошло от слова sal - соль :) -в Риме «солдатам обычно платили солью, и слово “зарплата” происходит от этого». (Плиний Старший "Естественная история") . Солдат кстати происходит от той же соли :) sal dare лат. — «давать соль».

Ну что ж пожелаю вам иметь хорошую зарплату или жалованье или содержание или иной доход и, чтобы ваша жизнь была сплошная лафа :))
Аппендикс: ну еще сюда в кучу, не связанные находки:
Жупел - В переносном смысле жупел — нечто пугающее, внушающее ужас, страх; часто в ироническом значении — пугало (пропагандистский жупел). Например, быть жупелом для кого-нибудь (вики). А настоящее значение этого слова совсем другое :) - это сера, лат. sulpur, позже sulphur «сера», которое через неустановленные точно романские наречия попало в южнославянские говоры, в том числе в старославянский язык в форме жоупелъ «сера». Во как!

Святотатство - "Термин «святотатство» связан с церковнославянским «татьба» — «воровство», и первоначально означал имущественное преступление, направленное на священную или освящённую собственность церкви. Он сохранял это значение в русском праве до 1917 года" (вики). Таким образом это не осквернение святынь, а кража церковной собственности, что безусловно нехорошо, но носит совсем другой оттенок.
Tags: забавности, занимательная этимология, интересное, о жизни, этимология
Subscribe

  • Книжка вышла

    Ну что, друзья мои, книжка вышла. Папа над ней работал до последних дней. Ну а потом мы с мамой подхватили и сделали все остальное. Сами себе…

  • (no subject)

    Пофотографировала елочку. Выгуляла свою коллекцию игрушек. :) В самом верху трубочист (на счастье). Космонавт летит на Луну (ну на месяц)…

  • Папе 90. Зарисовка.

    Костер у тарзанки. Сегодня папе исполняется 90. Маша хорошо написала большой пост, я пока не могу, все почему-то распадается на части прямо в руках…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Книжка вышла

    Ну что, друзья мои, книжка вышла. Папа над ней работал до последних дней. Ну а потом мы с мамой подхватили и сделали все остальное. Сами себе…

  • (no subject)

    Пофотографировала елочку. Выгуляла свою коллекцию игрушек. :) В самом верху трубочист (на счастье). Космонавт летит на Луну (ну на месяц)…

  • Папе 90. Зарисовка.

    Костер у тарзанки. Сегодня папе исполняется 90. Маша хорошо написала большой пост, я пока не могу, все почему-то распадается на части прямо в руках…