?

Log in

No account? Create an account

March 22nd, 2011

диалектика :)

Всегда знала и время от времени употребляла фразу "Бог в деталях".  А сравнительно недавно в  переписке мой друг написал мне, что нет... отнюдь  -"Дьявол в мелочах". Полезла разбиратся. Пыла у меня хватило не надолго, так что буду рада любой дополнительной информации :). Я нашла только разнообразные ссылки на английскую википедию. Рассказываю, что узнала  - фразы, конечно, калька с английского. Сама фраза "Бог в деталях" присутствует еще в немецком и французком языках точно (может быть и в других тоже?). Вариант с Богом раньше и произошел не позднее середины 20 века. Вероятные авторы (точное неизвестно) - немецкий по происхождению архитектор  Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969)  (один из авторов небоскребов). Или немецкий историк искусств  Aby Warburg (1866-1929). Или вообще Гюстав Флобер. Кто придумал фразу про дьявола вообще не ясно. Причем в английском варианте и там и там "in the details" .А на русском идет пир духа  - в подробностях, в мелочах, в деталях :). А сами фразы хороши вместе  - заставляют задуматся и маневрировать между. Диалектика?

Profile

mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars