mrs_mcwinkie (mrs_mcwinkie) wrote,
mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Первое орудие: ЧХИ!

Что-то все разболелись кругом и я тож. Так что решила тут собрать пожелания после чиха в разных странах. Кое что взято с linvoforuma, основное отсюда  - http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing  и там еще много :))
Итак: АААПЧХИ!!!
рус. - Будь здоров! На здоровье! Редко говорят: «Правда!»
[На разных языках]

англ. - (God) bless you. «Благослови тебя Боже.»
араб. - al-ĥamd-ul-illāh хамдулила!  «Хвала Аллаху!» или Sahha! «Здоровье»
армянск. - առողջություն (aroghjooyoon), «На здоровье!»
голл. – Gezondheit, «Здоровья» если человек чихнул трижды  ему говорят: (Drie keer) morgen mooi weer. – (Три раза) «Завтра будет хорошая погода!»
груз. - ჯანმრთელობა «На здоровье.»  Иногда говорят «Миллион долларов» подразумевая, что чихающий теряет деньги (? крадут?).
иврит - לבריאות -лабриют – «На здоровье!»
исп. - ¡(ay) Jesús!; ¡Jesús, Dios mío!; ¡Jesús, María y José!; ¡Jesús mil veces! –«Боже мой! Боже праведный! Слава тебе, Господи!»
итал.- Salute! «На здоровье»

кит. - «一百岁!» (Mandarin) –«Сто лет тебе жизни!»
лат. - Uz veselībām! «На здоровия!»(множ. число).
мадагаскар - velona {veluna} – «Пусть живёшь!»
монг. - Бурхан өршөө (Burkhan örshöö), «Бог простит!»
нем. - "Gesundheit!" или "zur Gesundheit!" – «Здоровье/здоровья!» Иногда желают Zufriedenheit «Довольства», Reichtum «Богатства» или   Schönheit «Красоты».
новогреч. - γείτσες! ['jitses] Что-то типа "здоровьечко!" (только во множественном числе).

перс.- عافیت باشه (Afiat Bahsheh)  «Пусть тебе дарована будет Чистота!» или «Для здоровья!»  Более религиозные люди говорят الحمد لله: Alhamdo lel lah/Alhamdulillah i.e. "Хвала Аллаху"
польск. -  Na zdrowie  «На здоровье», Sto lat ([live] «Сто лет» (проживи)
порт. - Santinho «Маленький святой», Saúde «Здоровье», [que] Deus te salve «Господь спасет тебя», Viva «Живи долго», or [que] Deus te abafe «Да укроет тебя Господь».
турецк. -   Çok Yaşa,  «Живи долго!» на это отвечают Sen De Gör «Ты это увидишь» или Hep Beraber «Все вместе».

фин. – Terveydeksi! «На здоровье!»
франц. - is à tes / vos souhaits «За твои желания» (чтобы исполнились). Если чихнул дважды  - à tes / vos amours  - «За твою любовь» (?), а если трижды то говорят - et que les tiens / vôtres durent toujours – «И чтобы они длились вечно» (?)

хинди  - हरी ॐ, "Hari Om" (короткая мантра) or सत्यम, Satyam (sat'yam), «Истина» или जीते रहो "'Jite Raho'" «Долголетия».
чешск. - Pozdrav Pánbůh,  «Благослови Господь!»  Или   Na zdraví, «На здоровье!» Также встречается Je to pravda «Это правда!».
Зороастрийцы - тут все сложнее..
1. Седьмой предмет касается того, что когда кто-то чихает, он должен прочитать один Ахунвар и один Ашемвох.
2. Ибо в нашем теле есть друдж (демон). Она противник, соединенный с людьми и она стремится причинять несчастье и болезнь, завладевающую людьми.
3.И есть в наших телах огонь, который называют нравом - по-арабски говорят "таби'ат" - и его называют чихательным инстинктом.
4. Он соединяется с друдж и они ведут войну. И он стремится изгнать ее из тела человека.
5. Когда огонь одолевает ту друдж и заставляет ее улетать, происходит чих, поскольку эта друдж выходит.
6. Затем, поскольку это необходимо, читают эти внутренние молитвы и совершают благословение огня, поэтому проходит много времени, пока друдж остается побежденной.
7. Когда другой человек слышит чих, ему также необходимо вознести указанные молитвы и совершить благословение огня. (Саддар

Не болейте и выздоравливайте! А про чих я еще продолжу. Роль чиха в мировой культуре :)) или что-то в этом роде :)) Ждите.
Tags: для себя, забавности, интересное, поболтать, просто так, языки
Subscribe

  • Книжка вышла

    Ну что, друзья мои, книжка вышла. Папа над ней работал до последних дней. Ну а потом мы с мамой подхватили и сделали все остальное. Сами себе…

  • (no subject)

    Пофотографировала елочку. Выгуляла свою коллекцию игрушек. :) В самом верху трубочист (на счастье). Космонавт летит на Луну (ну на месяц)…

  • Папе 90. Зарисовка.

    Костер у тарзанки. Сегодня папе исполняется 90. Маша хорошо написала большой пост, я пока не могу, все почему-то распадается на части прямо в руках…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments