Что-то все разболелись кругом и я тож. Так что решила тут собрать пожелания после чиха в разных странах. Кое что взято с linvoforuma, основное отсюда - http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing и там еще много :))
Итак: АААПЧХИ!!!
рус. - Будь здоров! На здоровье! Редко говорят: «Правда!»
[На разных языках]англ. - (God) bless you. «Благослови тебя Боже.»
араб. - al-ĥamd-ul-illāh хамдулила! «Хвала Аллаху!» или Sahha! «Здоровье»
армянск. - առողջություն (aroghjooyoon), «На здоровье!»
голл. – Gezondheit, «Здоровья» если человек чихнул трижды ему говорят: (Drie keer) morgen mooi weer. – (Три раза) «Завтра будет хорошая погода!»
груз. - ჯანმრთელობა «На здоровье.» Иногда говорят «Миллион долларов» подразумевая, что чихающий теряет деньги (? крадут?).
иврит - לבריאות -лабриют – «На здоровье!»
исп. - ¡(ay) Jesús!; ¡Jesús, Dios mío!; ¡Jesús, María y José!; ¡Jesús mil veces! –«Боже мой! Боже праведный! Слава тебе, Господи!»
итал.- Salute! «На здоровье»
кит. - «一百岁！» (Mandarin) –«Сто лет тебе жизни!»
лат. - Uz veselībām! «На здоровия!»(множ. число).
мадагаскар - velona {veluna} – «Пусть живёшь!»
монг. - Бурхан өршөө (Burkhan örshöö), «Бог простит!»
нем. - "Gesundheit!" или "zur Gesundheit!" – «Здоровье/здоровья!» Иногда желают Zufriedenheit «Довольства», Reichtum «Богатства» или Schönheit «Красоты».
новогреч. - γείτσες! ['jitses] Что-то типа "здоровьечко!" (только во множественном числе).
перс.- عافیت باشه (Afiat Bahsheh) «Пусть тебе дарована будет Чистота!» или «Для здоровья!» Более религиозные люди говорят الحمد لله: Alhamdo lel lah/Alhamdulillah i.e. "Хвала Аллаху"
польск. - Na zdrowie «На здоровье», Sto lat ([live] «Сто лет» (проживи)
порт. - Santinho «Маленький святой», Saúde «Здоровье», [que] Deus te salve «Господь спасет тебя», Viva «Живи долго», or [que] Deus te abafe «Да укроет тебя Господь».
турецк. - Çok Yaşa, «Живи долго!» на это отвечают Sen De Gör «Ты это увидишь» или Hep Beraber «Все вместе».
фин. – Terveydeksi! «На здоровье!»
франц. - is à tes / vos souhaits «За твои желания» (чтобы исполнились). Если чихнул дважды - à tes / vos amours - «За твою любовь» (?), а если трижды то говорят - et que les tiens / vôtres durent toujours – «И чтобы они длились вечно» (?)
хинди - हरी ॐ, "Hari Om" (короткая мантра) or सत्यम, Satyam (sat'yam), «Истина» или जीते रहो "'Jite Raho'" «Долголетия».
чешск. - Pozdrav Pánbůh, «Благослови Господь!» Или Na zdraví, «На здоровье!» Также встречается Je to pravda «Это правда!».
Зороастрийцы - тут все сложнее..
1. Седьмой предмет касается того, что когда кто-то чихает, он должен прочитать один Ахунвар и один Ашемвох.
2. Ибо в нашем теле есть друдж (демон). Она противник, соединенный с людьми и она стремится причинять несчастье и болезнь, завладевающую людьми.
3.И есть в наших телах огонь, который называют нравом - по-арабски говорят "таби'ат" - и его называют чихательным инстинктом.
4. Он соединяется с друдж и они ведут войну. И он стремится изгнать ее из тела человека.
5. Когда огонь одолевает ту друдж и заставляет ее улетать, происходит чих, поскольку эта друдж выходит.
6. Затем, поскольку это необходимо, читают эти внутренние молитвы и совершают благословение огня, поэтому проходит много времени, пока друдж остается побежденной.
7. Когда другой человек слышит чих, ему также необходимо вознести указанные молитвы и совершить благословение огня. (Саддар
Не болейте и выздоравливайте! А про чих я еще продолжу. Роль чиха в мировой культуре :)) или что-то в этом роде :)) Ждите.