mrs_mcwinkie (mrs_mcwinkie) wrote,
mrs_mcwinkie
mrs_mcwinkie

Categories:
  • Mood:

Ругачее. Антиреклама.

Два месяца назад купили путеводитель по Италии от lonely planet (на русском). Толстенный и дорогущий. Вот пишу теперь, чтобы не повторяли нашу ошибку. Разочарована полностью. Наверное еще и перевод плохой, или так и в оригинале,  но стиль псевдомолодежный, с использованием снижающей лексики, панибратский ("оттянуться" и "потоптаться" - это самые лучшие примеры). Может в 20 лет это как-то легче переносится (но я помню, что и тогда не любила ее в "серьезных" книжках, хотя в неформальном общении и сейчас с удовольствием использую, в том числе в ЖЖ, не путать с обсценной лексикой). Наткнулась еще на фразу "средневековое мракобесие" - тут повеяло на меня уже советским союзом...
Мое мнение, что заметки  про культурные достопримечательности в этой книжке это совсем не то, что надо читать (полный отстой :)). Вот не знаю, насколько полезна там информация про дешевые отели-кафешки, не проверяла. Но в целом, уж лучше потратиться на Dorling Kinderlsy, там хоть картинки цветные :)
Tags: книжки, путешествия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments